"Wait and hope"
တြင္းနက္ (Black Hole) ဟာ သူ႔အနီးနားက အရာအားလုံးကုိ စုပ္ယူ၀ါးျမိဳ ပစ္လုိက္သတဲ့။ ေနာက္ဆုံး အလင္းေရာင္ကိုေတာင္ လက္လြတ္မခံဘဲ စုပ္ယူပစ္လုိက္ပါတယ္။ ေမွာင္ၾကီးမည္းမည္း ျဖစ္သြားတယ္။
တြင္းနက္ထဲ ေရာက္ေနတဲ့ အေျခအေနတစ္ခုကုိ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ကုန္ဆုံးသူတစ္ဦးက တင္ျပလာတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ကူးယဥ္ျဖစ္တယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ကုန္ဆုံးတဲ့ အေျခအေနတစ္ရပ္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ကုိယ္တုိင္ မ်က္ေမွာက္ ေတြ႔ၾကဳံေနရတယ္လုိ႔ စိတ္ကူးယဥ္မိတယ္။
အဲဒီမွာတင္ မြန္တီခရစၥတုိ နယ္စားၾကီး (Count Monte Cristo) နဲ႔ ကပၸတိန္ေမာ္ရဲလ္ (Capt. Morrel) တုိ႔ရဲ႔ အေျခအတင္ စကားေျပာတဲ့အသံကုိ သတိရမိတာပါပဲ။ အလြန္ခ်စ္ခင္တဲ့ မိတ္ေဆြႏွစ္ဦး၊ ဒါမွမဟုတ္ ဒါမွမဟုတ္ ကံဆုိးသူ ေမာင္ရွင္ႏွစ္ဦးဟာ ေမာ္ရဲလ္ရဲ႔ ရည္းစားသည္ ဗယ္လင္တုိင္ရဲ႔ အုတ္ဂူေရွ႔မွာ ဆုံၾကတယ္။
"သင္ အုတ္ဂူေတြကုိ မၾကည့္သင့္ဘူး မက္ဆီလီယမ္။ ေဟာဟုိကေနရာကုိ ၾကည့္ရမွာကြယ့္"
နယ္စားၾကီးက ေကာင္းကင္ကုိ လက္ညွိဳးထုိးျပတယ္။
"ကၽြန္ေတာ့္မွာ တျခား ဘာဆႏၵမွ မရွိဘူး နယ္စားၾကီး။ ကၽြန္ေတာ္ အခု ေတြးေနတာကေတာ့ တျခားေနရာေတြအားလုံးထက္ အခုေနရာဟာ ကၽြန္ေတာ့္ကုိ နာက်င္မႈအနည္းဆုံးနဲ႔ အခ်ိန္ကုန္ဆုံးခြင့္ ေပးႏုိင္ခဲ့တယ္ ဆုိတာပဲ။ "
"ေကာင္းပါျပီ...ေလ ...ေကာင္းပါျပီ။ သင့္ကုိ ထားျပီး ကၽြႏု္ပ္ ခရီးဆက္ရဦးမယ္။ သင့္ကုိယ္သင္ အဆုံးမစီရင္ဘူးဆုိတဲ့ ကတိကုိ ကၽြႏု္ပ္နဲ႔တစ္ပါတည္း ယူသြားရလိမ့္မယ္။ ဟုတ္ကဲ့လား..."
"အလုိ၊ နယ္စားၾကီးခင္ဗ်ာ..။ ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီကတိကုိ ေမ့သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။"
"ေမ့လုိ႔မျဖစ္ဘူး ေမာင္ရဲ႔။ အေၾကာင္းက ေမာင္ဟာ သိကၡာရွိတဲ့လူ ျဖစ္လုိ႔ပဲ။ သင္ က်မ္းက်ိန္ထားရဲ႔ မဟုတ္လား။ ဒီလုိလူစားက ဒါမ်ိဳး ထပ္လုပ္ဦးမတဲ့လား။ "
"ကၽြန္ေတာ့္ကုိ သနားပါ နယ္စားၾကီး။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အၾကီးအက်ယ္ စိတ္ဆင္းရဲေနပါတယ္။"
"သင့္ထက္ ကံအမ်ားၾကီးဆုိးတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကုိ ကၽြႏု္ပ္ေတြ႔ဖူးတယ္ ေမာ္ရဲလ္"
"မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး ..ခင္ဗ်ာ"
"အလုိေလး...သင္ေျပာတာဟာ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ေဘးနားက ငုိေၾကြးျမည္တမ္း ေနၾကသူေတြ အားလုံးထက္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔က ပုိျပီးကံဆုိးပါတယ္လုိ႔ ယုံၾကည္ေလ့ရွိၾကတဲ့ လူ႔သေဘာ လူ႔သဘာ၀အတုိင္းပါလား"
"သူခ်စ္တဲ့အရာေတြ သူ႔ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ဆႏၵေတြ အားလုံး အဆုံးရႈံးခံလုိက္ရတဲ့ လူတစ္ေယာက္ထက္ ဘယ္ဒင္းကမ်ား ပုိဆုိးလိမ့္မလဲ နယ္စားၾကီး"
"နားေထာင္စမ္း ေမာ္ရဲလ္၊ ကၽြႏ္ုပ္ေျပာျပမယ့္ဟာကုိ ေသေသခ်ာခ်ာ နားေထာင္စမ္း။ သင့္လုိပဲ ေပ်ာ္ရႊင္မႈရဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အားလုံးကုိ မိန္းမတစ္ေယာက္ဆီမွာ ျမွဳပ္ႏွံထားခဲ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္ကုိ ကၽြႏု္ပ္ေတြ႔ဖူးတယ္။ အဲဒီလူဟာ ငယ္ရြယ္ခဲ့တယ္။ သူ႔မွာ သူခ်စ္တဲ့ အေဖအုိၾကီး တစ္ေယာက္လည္း ရွိခဲ့တယ္။ သူျမတ္ႏုိးတဲ့ သတုိ႔သမီးေလာင္းနဲ႔လည္း ေစ့စပ္ထားတယ္။ သူတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ လက္ထပ္ဖုိ႔ အခ်ိန္နည္းနည္းပဲ လုိေတာ့တယ္။
တစ္ေန႔ေတာ့ ကံၾကမၼာ အလွည့္အေျပာင္းဆုိတာ ျဖစ္လာတယ္။ ဘုရားသခင္ရဲ႔ ကယ္တင္မႈဟာ အရာရာရဲ႔ နိဂုံးကမၸအတြက္ ျဖစ္လာခဲ့တဲ့အခါ သူဟာ ဘုရားရဲ႔ ကယ္တင္ျခင္း ဆုိတာကုိေတာင္ သံသယ ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ကံၾကမၼာ အလွည့္အေျပာင္းဟာ သူ႔ကုိ သူ႔ရည္းစားသည္ ဆီကေန ခြဲခြာခဲ့တယ္။ သူစိတ္ကူးယဥ္ အိပ္မက္ခဲ့တဲ့ အနာဂတ္ကေန ခြဲခြာခဲ့တယ္။ ( ပစၥဳပၸန္ကုိသာ ဖတ္ရႈလုိ႔ ရတယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ သူက မ်က္ကန္းတစ္ေယာက္လုိ ေမ့ေလ်ာ့ခဲ့တာကုိးကြယ့္)။ ၾကမၼာဆုိးဟာ သူ႔ကုိ အက်ဥ္းေထာင္ရဲ႔ နံရံေတြၾကားမွာ ပိတ္ေလွာင္ထားခဲ့တယ္။ "
"အား" ေမာ္ရဲလ္က ေအာ္လုိက္တယ္။ "ေျမတုိက္ခန္းထဲမွာ ပိတ္ေလွာင္ခံရတဲ့သူဟာ တစ္ပတ္တန္သည္၊ တစ္လတန္သည္ တစ္ႏွစ္တန္သည္ရွိရင္ လြတ္ေျမာက္တာပဲ မဟုတ္လား နယ္စားၾကီး"
"အဲဒီလူဟာ ဆယ့္ေလးနွစ္တိတိ ေနခဲ့ရတယ္ ေမာ္ရဲလ္။"လုိ႔ နယ္စားၾကီးက ဆုိတယ္။ နယ္စားၾကီးဟာ သူ႔လက္ေတြကုိ လူငယ္ရဲ႔ ပခုံးေပၚတင္လုိက္တယ္။ မက္ဆီလီယမ္ဟာ တကုိယ္လုံး သိမ့္သိမ့္ခါေနတယ္။
"ဆယ့္ေလးႏွစ္ ေမာ္ရဲေရ.. ဆယ့္ေလးႏွစ္ကြယ့္" နယ္စားၾကီးက ေရရြတ္တယ္။ "အဲဒီကာလအတြင္းမွာ သူ႔ႏွလုံးသားတစ္ခုလုံး တစစီေၾကမြေစခဲ့တဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြ အမ်ားအျပား ေပၚလာခဲ့တယ္ ေမာ္ရဲလ္ရဲ႔။ သူဟာလည္း ေမာင့္လုိပဲ... သူ႔ကုိယ္သူ ကမာၻေပၚမွာ စိတ္အဆင္းရဲဆုံး လူတစ္ေယာက္လုိ႔ မွတ္ယူခဲ့တာကလားကြယ္"
"ဟုတ္သလား..." ေမာ္ရဲလ္က ဆုိတယ္။
"ဟုတ္တယ္။ သူ႔အတြက္ ပ်က္သုဥ္းမွႈေတြရဲ႔ အထြတ္အထိပ္အေရာက္မွာ ဘုရားသခင္က သူ႔ကုိ ေစာင္မခဲ့တယ္။ ပထမပုိင္းမွာ သူဟာ ဘုရားသခင္ရဲ႔ ကရုဏာေတာ္ အနႏၲကုိ သတိမျပဳမိခဲ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူဟာ စိတ္ရွည္သည္းခံစြာနဲ႔ ေစာင့္ဆုိင္းခဲ့တယ္။ တစ္ေန႔ေတာ့ အံ့ဖြယ္ေကာင္းေလာက္ေအာင္ သူေထာင္က လြတ္တယ္။ ခ်မ္းသာလာတယ္။ ၾသဇာအာဏာ ရွိလာတယ္။ ပထမဆုံး သူ႔ဖခင္အတြက္ မ်က္ရည္စျပီးေတာ့ က်ရတယ္။ သူ႔ဖခင္ၾကီးက ဆုံးႏွင့္ျပီး ျဖစ္သကုိး။"
"ကၽြန္ေတာ့္အေဖဟာလည္းပဲ ေသဆုံးသြားျပီ ျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ"
"မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေမာင့္အေဖဟာ လူ႔သက္တမ္းေစ့ေနႏုိင္ခဲ့ျပီး ေမာင္ရင္တုိ႔ သားသမီးေဆြမ်ိဳးေတြရဲ႔ လက္ထဲမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္၊ ခ်မ္းခ်မ္းသာသာ၊ ဂုဏ္သိကၡာရွိရွိ ေသဆုံးခဲ့တာပါကြယ္။ ဟုိလူရဲ႔ အေဖခမ်ာေတာ့ ဆင္းရဲမြဲေတလုိ႔ ေသဆုံးခဲ့ရတာ၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ကုန္ဆုံးလ်က္နဲ႔၊ ဘုရားသခင္ကုိေတာင္ သံသယေတြ၀င္လ်က္နဲ႔ ေသဆုံးရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာင္ဆယ္ႏွစ္ၾကာတဲ့ အခ်ိန္မွာ သားျဖစ္သူက ဖခင္ရဲ႔ အုတ္ဂူကုိ ရွာေဖြခဲ့ေပမဲ့ အေလာင္းျမွဳပ္တဲ့ ေနရာကုိေတာင္ ရွာလုိ႔ မေတြ႔ခဲ့ဘူး။ ဘယ္သူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွလည္း သူ႔ဖခင္ကုိ ဘယ္နားမွာ ျမွဳပ္ထားသလဲ မေျပာျပႏုိင္ဘူး။ ေမာင္ရင္ တုိ႔ ခ်စ္တဲ့ အေဖကေတာ့ အဲဒီကေနရာကေလးမွာ သက္ေတာင့္သက္သာ လဲေလ်ာင္းခြင့္ရေနတယ္ မဟုတ္လား။"
"အုိး..." ေမာရဲလ္က အာေမဋိတ္ျပဳတယ္။
"သူဟာ သူ႔ဖခင္ရဲ႔ အုတ္ဂူကုိေတာင္ ရွာေဖြလုိ႔ မရႏုိင္လုိ႔ သင့္ထက္ စိတ္ဆင္းရဲရတဲ့ သားတစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့တယ္ ေမာ္ရဲလ္။ "
"ဒါေပမဲ့ အဲဒီလူမွာ သူခ်စ္တဲ့ မိန္းမ က်န္ေသးတယ္ မဟုတ္လား"
"အဲဒီမိန္းမကုိပါ ဆုံးရႈံးခဲ့ရပါသတဲ့ ေမာ္ရဲလ္"
"ဆုံးသြားတာလား"
"ဆုံးသြားတာထက္ေတာင္ ဆုိးေသးတယ္။ အဲဒီမိန္းမက သစၥာမေစာင့္ဆည္းဘဲ သူ႔ ခင္ပြန္းေလာင္းကုိ ႏွိပ္စက္ညွဥ္းဆဲခဲ့တဲ့ လူေတြထဲက တစ္ေယာက္နဲ႔ လက္ထပ္သြားတယ္။ ေတြ႔သလား ေမာ္ရဲလ္။ အဲဒီလူဟာ သင့္ထက္ ပုိျပီးစိတ္ဆင္းရဲခဲ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္ဆုိတာ"
"အဲဒီလူဟာ သက္သာရာ ရႏုိင္ပါေသးသလား နယ္စားၾကီးခင္ဗ်ာ"
"အဲဒီလူဟာ အနည္းဆုံး ျငိမ္းခ်မ္းမႈကုိေတာ့ ရွာေတြ႔ခဲ့ပါသတဲ့"
"အဲဒီလူဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါေသးသလား နယ္စားၾကီး"
"ေမွ်ာ္လင့္ပါေသးသတဲ့ မက္ဆီမီလီယမ္"
လူငယ္ဟာ ေခါင္းငုိက္စုိက္က်သြားတယ္။ "ကၽြန္ေတာ္ ကတိေပးပါတယ္ နယ္စားၾကီး" တစ္မိနစ္ေလာက္ ရပ္ဆုိင္းျပီး သူ႔လက္ကုိ မြန္တီခရစၥတုိ နယ္စားၾကီးဆီ ကမ္းေပးလုိက္တယ္။ "မွတ္ထားဖုိ႔က.."
"ေအာက္တုိဘာ ငါးရက္ေန႔ျဖစ္တယ္။ ေမာ္ရဲလ္။ မြန္တီခရစၥတုိ ကၽြန္းမွာ ကၽြႏု္ပ္ သင့္ကုိေစာင့္ေနမယ္။"
ဲ
-----
အဲဒီစကားလုံးေတြအတုိင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒူးမတ္စ္ရဲ႔ မြန္တီခရစၥတုိနယ္စားၾကီး (The Count Monte Cristo) ၀တၳဳက ျဖစ္ပါတယ္။ ငယ္ငယ္တုန္းက ေရႊဥေဒါင္း ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ရတနာသုိက္ဆုိတဲ့ စာအုပ္ကုိ သေဘာက်လြန္းလုိ႔ ဖင္ျပန္ေခါင္းျပန္ အၾကိမ္ၾကိမ္ ဖတ္ရႈခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီတုန္းက စာအုပ္က ေရွ႔ဖုံးနဲ႔ ေနာက္ဖုံး မရွိေတာ့လုိ႔ ေရွ႔ဆုံးခန္းနဲ႔ ေနာက္ဆုံးခန္းကုိ ဖတ္ရဖုိ႔ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔ေစာင့္ခဲ့ရတယ္။ ေတာ္ေတာ္ေလး ၾကာေတာ့ ဂ်ိမ္းစ္လွေက်ာ္ရဲ႔ ေမာင္ရင္ေမာင္ မမယ္မကုိ ဖတ္ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဇာတ္လမ္းဇာတ္ကြက္ခ်င္း အေတာ္ျခားနားတယ္။
ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္ကုိ ထည့္ေရးလုိက္ပါေသးတယ္။ အဓိပၸါယ္ျခားနားသြားတဲ့အတြက္ ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္ကုိ ျပန္ဖ်က္လုိက္တယ္။ ဖတ္ခ်င္ရင္ ဖတ္လုိ႔ရေအာင္ PDF တင္ထားတဲ့ေနရာကုိ ျပပါမယ္။ Click here
ေနာက္ဆုံးခန္းမွာ ဆုံးသြားျပီ ယူဆခဲ့ၾကတဲ့ ဗယ္လင္တုိင္က မေသဆုံးဘဲ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးသား ျပန္ေတြ႔ၾကျပီး၊ ဗယ္လင္တုိင္က ေမာ္ရဲလ္ကုိ အခုလုိ ေျပာတဲ့စကားနဲ႔ အဆုံးသတ္ပါတယ္။
"ေမာင္ေရ...နယ္စားၾကီးဟာ ဗယ္လင္တုိင္တုိ႔ကုိ လူ႔အသိပညာအားလုံးရဲ႔ အႏွစ္ခ်ဳပ္ကုိ ေျပာျပသြားတာပါလားကြယ္။
ေစာင့္ဆုိင္းပါ (Wait)။
ျပီးေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ပါ(and hope)။
တဲ့"
0 comments:
Post a Comment