အဂၤလိပ္ Idioms သင္ခန္းစာ (၉)...

- ခုခ်ိန္ထိ/ဒီေန႔ထိ - to date
(1) To date, we have received over 200 replies.
ခုခ်ိန္ထိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ အေၾကာင္းျပန္ၾကားစာ ၂၀၀ ေက်ာ္ကိုေတာ့ လက္ခံရရွိ ထားၿပီးၿပီ။
(2) The exhibition contains some of his best work to date.
ျပပြဲမွာ သူ႔ရဲ႕ အေကာင္းဆံုး လက္ရာတခ်ဳိ႕ဟာ ပါ၀င္ေနတုန္းပဲ။
(3) “Dottie” is by far his best novel to date.
Dottie ဆိုတဲ့ သူ႔ရဲ႕ အေကာင္းဆံုး ၀တၳဳဟာ ဒီေန႔အထိ ဘယ္သူကမွ မယွဥ္ႏိုင္ေသးဘူး။

- စိတ္ေျပာင္းသြားတယ္ - have a change of heart
(1) He’s had a change of heart. He’s going to help us after all.
သူ စိတ္ေျပာင္းသြား ၿပီ။ တို႔ကို အခု သူ ကူညီေတာ့မယ္။
(2) Several brokers have had a change of heart about prospects for the company.
စီးပြားေရး အက်ဳိးေဆာင္ ပြဲစားေတြ အမ်ားအျပားဟာ ကုမၸဏီအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အလားအလာႏွဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စိတ္ေျပာင္းကုန္ၾကတယ္။
(3) She had a change of heart just before she accepted agreement for a marriage.
သူမက ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းျခင္းကို လက္မခံခင္မွာပဲ စိတ္ေျပာင္းသြားတယ္။

- (အမွန္ကေတာ့ အဲဒါနဲ႔) တျခားစီ/ေျပာင္းျပန္ - on the contrary
(1) It doesn’t seem ugly to me; on the contrary, I think it’s rather beautiful.
ငါဟာ ရုပ္ဆိုးတဲ့ပံုပဲ။ အမွန္ေတာ့ တျခားစီပါပဲေလ။ အေတာ္အတန္ေတာ့ လွတယ္လို႔ ငါ ထင္မိတာ ပဲ။
(2) “Are you busy?” No, on the contrary, I’m not out of work.
“ မင္း အလုပ္မ်ားေနလား?” ။ မမ်ားပါဘူး။ ထင္တာနဲ႔ တျခားစီပါပဲ။ ငါက အလုပ္မရွိတဲ့သူေတာ့ မဟုတ္ ဘူး။
(3) It is not an idea around which the Community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
အသင္းအဖြဲ႕ဟာ စိတ္ကူးတစ္ခုေလာက္နဲ႔ပဲ စုစည္းမႈ ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ အျခားတစ္ဖက္ကို ၾကည့္မယ္ ဆိုရင္လည္း လူတစ္ဦးဟာ ငါတို႔ကို စည္းလံုးမႈ ၿပိဳကြဲေအာင္ လုပ္လိမ့္မယ္ လို႔လည္းပဲ ငါျမင္မိတယ္။

Posted by nyanadipa